KONDORAM-Odiyan-Lyrics-Translation-Mohanlal-Sudeep Kumar-Shreya Ghoshal

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Kondovam kondovam
Anthyalan kaavil kondovam..

I will take you I will take you 

to anthyalan garden ( grove)

Pullani kaadum kaanam

let's see grass forest 

Vellambal poovum nullam

let's pluck white lilies

Manodum mettil kondovam..

I'll take you to hillocks where deers run
Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring

mat of screw pine  

Odi marayana rakaatu

Night wind that disappears in magic

Pana meleyoru oonjalu

a swing over the pine tree

Nizhalukalal athililakum

Mudiyaattam kanda…

Did you see the Mudiyaattam* ( hair dance) with shadows

Thiriyuzhiyana manathu

in the sky which does  uzhiyal (a ritual with flame)

Nira paathira nerathu

at full mid night

Mukilukalal pirakevarum

Maankoottam kanda..

did you see the herd of deers which comes behind with clouds

Palakalil kamam pookkum

Dhanumasanilavum chutti

Roaming around in the moon light in dhanu** month when lust flowers in Pala*** 
Aalathoor kaavil kondovaam

I'll take you to Aalathoor garden/grove
Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Thannare thannaree
Thannare thanna thannare..

(odi odi odi…..odiya..)

Ee mazha pozhiyana nerathu

In this time when the rain is showering

Oru chembila marayathu

in the cover of a chembu (Arum) leaf

Cherumanikal vithariyidum

Kuliradan pokaam

we will go for dance in the  coldness which is thrown by the pearls

Kaliyilakana kaattathu

in angry wind

Nadavazhiyude orathu

by the side of the walking road

Mulayariyil thelimayezhum

Nin kaladi kande..

in seeds of bamboo , I saw your clear footprint

Vaavalukal theninu paayum
Malavazha thoppum keri

climbing the groves of mountain plantain where bats fly fast for nectar

Alanalloor malayil kondovaam

I'll take you to alanalloor hill

Ponne..

my precious

Vannolaam vannolaam

I'll come I'll come 

Nee chaayum koottil vannolam

I 'll come to the 

to the nest where you rest

Ninnolam ninnolam

I'll stand I'll stand 
Nin maaril chari ninnolam

I will stand putting head on your chest

Pullani kaadum kaanam

let's see grass forest 

Vellambal poovum nullam

let's pluck white lilies

Therottam kaanan vannolam aa..

I'll come to see your chariot's run

Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Ninnolam ninnolamI'll stand I'll stand 

Nin maaril chari ninnolam

I will stand putting head on your chest

Mudiyattam*-A tribal folk dance

dhanu** -A month in Hindu/Malayalam calendar

 Pala***-Indian devil tree