Avarthanam malayalam movie

Avarthanam is a Malayalam short movie Written and Directed by Rejin s Babu. This movie is produced by Eugien jos Chirammel under the banner of THE ROOT

13 malayalam film songs translated: translations from a different blog

Feels good to see such translations
http://cpstudent.blogspot.in/2012/02/6-english-translation-malayalam-film.html
http://cpstudent.blogspot.in/2013/05/7-portrayal-of-women-in-malayalam-film_1.html

Olanjali kuruvi Translation

Olanjali kuruvi
Ilam kaatil aadi varum nee
Kootu koodi kinungi
Mizhi peeli melle thazhuki

Naruchiri naalumani
Poovupol virinjuvo
Cheru mashi thandu neetti
vannaduthu ninnuvo
mani mathuram nunayum
kanavin mazhayiloo..
Nanayum njan aadhyamaay
Oh Tree pie please come swinging(dancing)in the breeze,

Whimpering(pule)in company ( among friends) and caressing beautiful feathers (preening)

Has the good smile blossomed as a four o' clock flower

Have you come near with a small  ”pepper elder” (stem)

In the rain of memories that relish good sweet

I will drench myself for the first time


Ee pulariyil
Karukakal thaliridum vazhikalil
Nee nin mizhikalil
Ilaveyil thiriyumaay varikayoo..
janal azhi vazhi pakarum
Nanu nane oru madhuram
Oru kudayude thanalil anayum neram
Pozhiyum mazhayil

In this morning, in the paths where karuka(Cynodon Dactylon)  produces fresh tender leaves

You,are you coming with brightness (wick) of morning/evening sunlight   In your eyes  

The slender/small sweet shared through the window grills

When we reach the shade of an umbrella , when rain  showers

Vaa… chirakumaay
Cheruveyil kilikalaay alayuvaan
Poom then mozhikalaal
Kurumani kuyilupol kurukuvaan
Kalichiriyude viralaal
Thodu kuriyidum azhakaay
Cheru kolussinte kilu kilukkathil thaalam
Manassil nirayum

Come with wings, to wander as small paddy field birds

With nectar words, to chirp (to make coo sound ) as small beautiful cuckoo

With playful (game and laughter) fingers (you’ll )  put beautifully a caste mark on forehead

The rhythm of  jinglings of small anklet will fill the mind