KONDORAM-Odiyan-Lyrics-Translation-Mohanlal-Sudeep Kumar-Shreya Ghoshal

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Kondovam kondovam
Anthyalan kaavil kondovam..

I will take you I will take you 

to anthyalan garden ( grove)

Pullani kaadum kaanam

let's see grass forest 

Vellambal poovum nullam

let's pluck white lilies

Manodum mettil kondovam..

I'll take you to hillocks where deers run
Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring

mat of screw pine  

Odi marayana rakaatu

Night wind that disappears in magic

Pana meleyoru oonjalu

a swing over the pine tree

Nizhalukalal athililakum

Mudiyaattam kanda…

Did you see the Mudiyaattam* ( hair dance) with shadows

Thiriyuzhiyana manathu

in the sky which does  uzhiyal (a ritual with flame)

Nira paathira nerathu

at full mid night

Mukilukalal pirakevarum

Maankoottam kanda..

did you see the herd of deers which comes behind with clouds

Palakalil kamam pookkum

Dhanumasanilavum chutti

Roaming around in the moon light in dhanu** month when lust flowers in Pala*** 
Aalathoor kaavil kondovaam

I'll take you to Aalathoor garden/grove
Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Thannare thannaree
Thannare thanna thannare..

(odi odi odi…..odiya..)

Ee mazha pozhiyana nerathu

In this time when the rain is showering

Oru chembila marayathu

in the cover of a chembu (Arum) leaf

Cherumanikal vithariyidum

Kuliradan pokaam

we will go for dance in the  coldness which is thrown by the pearls

Kaliyilakana kaattathu

in angry wind

Nadavazhiyude orathu

by the side of the walking road

Mulayariyil thelimayezhum

Nin kaladi kande..

in seeds of bamboo , I saw your clear footprint

Vaavalukal theninu paayum
Malavazha thoppum keri

climbing the groves of mountain plantain where bats fly fast for nectar

Alanalloor malayil kondovaam

I'll take you to alanalloor hill

Ponne..

my precious

Vannolaam vannolaam

I'll come I'll come 

Nee chaayum koottil vannolam

I 'll come to the 

to the nest where you rest

Ninnolam ninnolam

I'll stand I'll stand 
Nin maaril chari ninnolam

I will stand putting head on your chest

Pullani kaadum kaanam

let's see grass forest 

Vellambal poovum nullam

let's pluck white lilies

Therottam kaanan vannolam aa..

I'll come to see your chariot's run

Penne..

my girl

Kondoram kondoaram
Kaithola paaya kondoram..

I will bring I will bring 

mat of screw pine 

Ninnolam ninnolamI'll stand I'll stand 

Nin maaril chari ninnolam

I will stand putting head on your chest

Mudiyattam*-A tribal folk dance

dhanu** -A month in Hindu/Malayalam calendar

 Pala***-Indian devil tree

Ee Mizhikalin Lyrics translation

Ee Mizhikalin ull manam chernu
Ee maaya tan pero pranayam 

The inner minds of these eyes came together (joined) 
Is the name of this illusion "love" 

Innee pakalin enthu kaanthi 
Innee nagaram enthu bhangi 
Innee kaattine nthu vegam kanmani

How bright is this day! 
How beautiful is city today! 
How fast is this wind today ,dear (gem of my eye/ precious like my eye) 

Oro mathrayum orma Thalil swarna varnnamenno 
Innen manam vaachalam kanmani

Has every moment became golden in the leaflets of memory? 
Today my mind is eloquent ,dear (gem of my eye/ precious like my eye)(expressive) 

Ee Mizhikalin ull manam chernu 
Ee maaya tan pero pranayam 

The inner minds of these eyes came together (joined) 
Is the name of this illusion "love" 

Kaikalin jaalam
Mozhikalin mathuram 
Nirmmalam ee nimisham 

Magic of hands
sweetness of words
this moment is pure 

Pookkaatha moham 
pookunna neram 
Nirmmalam ee nimisham 

Wishes that haven't blossomed 
When bears flowers 
This moment is pure

Kaana kanave 
Theeraa thirayai 
Manamakey niranjidumo

Oh dream which was not  dreamt yet, 
Will you fill mind as unending waves 

Orma koottil ninte mukhamo
Oro dhinavum thelinjidumo 

Will your face brighten (clear up) every day in the memory cage 


Innee pakalin enthu kaanthi
Innee nagaram enthu bhangi
Innee kaattinenthu vegam kanmani 

How bright is this day! 
How beautiful is city today! 
How fast is this wind today ,dear (gem of my eye/ precious like my eye)

Oro mathrayum orma Thalil swarna varnnamenno 
Innen manam vaachalam kanmani 

Has every moment became golden in the leaflets of memory? 
Today my mind is eloquent (expressive),dear (gem of my eye/ precious like my eye)

Ee Mizhikalin ull manam chernu
Ee maaya tan pero pranayam 

The inner minds of these eyes came together (joined) 
Is the name of this illusion "love"

Olanjali kuruvi Translation

Olanjali kuruvi
Ilam kaatil aadi varum nee
Kootu koodi kinungi
Mizhi peeli melle thazhuki

Naruchiri naalumani
Poovupol virinjuvo
Cheru mashi thandu neetti
vannaduthu ninnuvo
mani mathuram nunayum
kanavin mazhayiloo..
Nanayum njan aadhyamaay
Oh Tree pie please come swinging(dancing)in the breeze,

Whimpering(pule)in company ( among friends) and caressing beautiful feathers (preening)

Has the good smile blossomed as a four o' clock flower

Have you come near with a small  ”pepper elder” (stem)

In the rain of memories that relish good sweet

I will drench myself for the first time


Ee pulariyil
Karukakal thaliridum vazhikalil
Nee nin mizhikalil
Ilaveyil thiriyumaay varikayoo..
janal azhi vazhi pakarum
Nanu nane oru madhuram
Oru kudayude thanalil anayum neram
Pozhiyum mazhayil

In this morning, in the paths where karuka(Cynodon Dactylon)  produces fresh tender leaves

You,are you coming with brightness (wick) of morning/evening sunlight   In your eyes  

The slender/small sweet shared through the window grills

When we reach the shade of an umbrella , when rain  showers

Vaa… chirakumaay
Cheruveyil kilikalaay alayuvaan
Poom then mozhikalaal
Kurumani kuyilupol kurukuvaan
Kalichiriyude viralaal
Thodu kuriyidum azhakaay
Cheru kolussinte kilu kilukkathil thaalam
Manassil nirayum

Come with wings, to wander as small paddy field birds

With nectar words, to chirp (to make coo sound ) as small beautiful cuckoo

With playful (game and laughter) fingers (you’ll )  put beautifully a caste mark on forehead

The rhythm of  jinglings of small anklet will fill the mind

Vaathil Charumo August Club Malayalam Movie Song Lyrics

Vaathil chaarumo thennale melle nee 

Will you please close the door, slowly Oh wind 

vaariththookumo niraye nin parimalam

Will you shower your fragrance (here) 

pakarumo 

pranayamam poonthen thulli

will you give (pour ) nectar which is love

Nukarumo hridayamam venal thumbi

will it be enjoyed by dragonfly which is heart

Aadyambu veezhum puthu mannay maari njan

I became the new soil where first water( drop of rain ) falls

aazhangal thedum kanal meenupol maarumo

Will I be turned to a fish of ember that searches for  depths 

Puthu mani choodi karukakalaadi ethorormmayil

Wearing new pearl, grasses (a kind of grass) danced in which memory

kadalalal thedi aruvikaladi ethoraasayil

Searching for sea waves, small streams danced in which desire

Ee vikaram nin cherathil thudu naalamakumo

Will this emotion become throbbing flame in your earthen lamp

Eee paragam padarnnen chirakake moodumo

Will this pollen spread ,covering my wings

pothiyoo muruke surabhi yamame

cover(me) , tightly, oh beautiful time (period/ midnight)

Makara nilavumilakalumaayi keliyadave

When the moonshine of the month of Makara( January- February) playing games with leaves

Kulirani raavin alasa vilaasa vehsamoornnu poy

Cold nights lazy-play-dress (decoration/appearance) slipped away

Nee veraathe oru kinaavum viriyilla kankalil

With out you coming, no dreams will be blossomed in eyes

Nee thodaanay ithalanangum malaraayi maari njan

For you to touch, I became a flower moving its petal

Rajanee nadiyil ozhukaananayoo

Come, to flow, in the river of night

Priyanoral Innu vannuvo Chanthu Thottille Banaras Lyrics Translation

Priyanoraal Innu Vannuvooo.
Has the beloved come today
Ente Jalakathile Raathrimaina Kaathil Mooliyooo
Has the night mynae* in my window sang to my ears
Chandu Thottilee.
Didn't you apply chaand (A dot or symbolic mark on the forhead like,Sindoor/Vermilion)**
Nee Chandanam Thottilee
Didn't you apply sandal paste( on your forhead**) 
Kaattu Chinniya Chattal Mazha Chilanka Kettiyille.
Didn't the the drizzle ,which was scattered by wind, wear a trinket in its foot 

Sarathenthu Dooree.
Moon of the autumn season at distance
Sarathenthu Dooree Deepankuramaai
Moon of the autumn season at distance  has became a sprout of flame
Athirakku Nee Vilakkullil Veikkavee.
On athira****(full moon day) when you keep the lamp inside

Ghana Shyaamaye Poole khayal Paadi Urakkaam.
Like Ghanashyama ( Krishna/ who is dark like cloud) , I will sing a Khayal*****(a song)  to sleep.

Athu Madana Madura Hridayamurali Eettu Paadumoo.
Will that be sung  along  ( repeated after hearing )by the passionate melodious flute of heart

Priyanoraal Innu Vannuvooo.
Has the beloved come today
Ente Jalakathile Raathrimaina Kaathil Mooliyooo
Has the night mynae* in my window sang to my ears

Sneha Saandya Raagam.
The passionate color of dusk
Sneha Saandya Raagam Kavil Koombile.
The passionate color of dusk,  in the bud like cheeks
Then Thiranjithaavarumaadyaraathiyil.
will come now  searching for nectar, in the first night
Hima Shayyayilenthe Ithal Peithu Vasantham
why in the snow beds, it rained petals by the spring season (season of flowers)
Oru Pranaya Sisira Muruki Manassil Ozhukumadyamaai.
One winter of love melts and flows in mind (thoughts) for the first time

Chandu Thottilee.
Didn't you apply chaand (A dot or symbolic mark on the forhead like,Sindoor/Vermilion)**
Nee Chandanam Thottilee
Didn't you apply sandal paste( on your forhead**) 
Kaattu Chinniya Chattal Mazha Chilanka Kettiyille.
Didn't the the drizzle ,which was scattered by wind, wear a trinket in its foot 

Shalabhamazha Peyyumee Song lyrics translation

Shalabha mazha peyyumee vaadiyil pookkalil

In this garden, flowers, where butterflies rain

vanalathakalil aaduvaan paaduvaan mohamaay

to swing in the wines  of forest, to sing, desire came

shilaathala shaiyyayil aruviyaay nurayumaavegam

urge to hasten is foaming,as a stream ,over the rocky bed  ,

puthumazhayile narumanam nukarumaavesham

Enthusiasm is smelling the good fragrance in fresh rain( after summer)

padaraanee vanikayaake
To spread in this garden  

kuliroliyil thalirilayaay adimudi maari
in the cold splendour, I changed from head to toe as a tender leaf

kurukuzhalaay kilikulamoru mridu kalamozhi paadi
As a short flute, flock of birds sang  soft sweet song

shalabhamazha peyyumee vaadiyil pookkalil
vanalathakalil aaduvaan paaduvaan mohamaay

divaa nishavelakal pinayunnoree nira sandhyayil
Where dawn and dusk are interwoven in this full twilight

nilaavithal veena neelaakaashamaay njaan maarave
When I turn into a blue sky where  moonlight-leaf falls

en jeevanilunaruvaan nin saurabhamariyuvaan
To wake up in my life, to know your fragrance

unaraamini  vidaaraamoru malaraay njaanee
I will wake up now, will blossom as a flower

amodapponthenullil chooduvaan
To wear the nectar of happiness inside

Rathonmada lahariyil chuzhikalil vilayumaa maunam
In the waves, whirlpool of intoxication of pleasure , merges that silence

mizhiyinayile thirakalil mariyumaa naanam
falls that shyness,in the waves in the pair of eyes

padaraanee prakrithiyaake
to spread out in this nature full

kuliroliyil thalirilayaay adimudi maari
in the cold splendour, I changed from head to toe as a tender leaf

kurukuzhalaay kilikulamoru mridu kalamozhi paadi
As a short flute, flock of birds sang  soft sweet song

Father's Day Malayalam Movie Song Aarude Hariharan Lyrics Translation

Aarude nashta pranayathin thengalen saarangi nin maaril

ninnuyarnnu

Whose lost love's cryings (sobs) rose from your chest, Saarangi*

 

Enn priya saarangi nin maaril ninnuyarnnu

 my dear Saarangi,rose from your chest

 

Paadan kothichoru gaanam hamir kalyani

enthe marannu poyo

 

A song you wished to sing hamir kalyani**

why, did you forget

 

Mookatha neela neeralam nivarthathil bhoomi

mayangi raavil

Silence, spread blue ,sheet (cloth woven of gold or, silver lace) , and earthslept in that at night

aarude nisshabda sneha nilavay chaare oru pidi poo chorinju

As whose, silent love-moon shine , you showered a handful of flowers , near

Orkkumbozhekkumee jeevaneyananda moorchayilazhthunnu ninn sneham 

As I remember, your love, is making this life, sink in the extremity of happiness

Pookalum maarineer muthukalum manju pokkuveyil ponnumayi

With flowers, pearls of rain drops, snowy twilight

Oro ruthuvum thozhuthu poke sakhi

when every season,leaves with salutation (with folded arms)

Oh companion (female)

 

 

 

 

*The sārangī (Hindi: सारंगी, Nepali: सारंगी,) is a bowed, short-necked string instrument of India which originated from Rajasthani folk instruments. It plays an important role in India's Hindustani classical music tradition.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarangi

** hamir kalyani : Carnatic raga Hamir Kalyani is a janya of Kalyani,65th melakarta

 

Reference :http://arvindsdad.blogspot.in/2008/08/hamir-kalyani.html

Nilave Nilave Chattakkari song lyrics translation

Nilave nilave

Nee mayangalle

Oh moonshine (moon light) don't take a nap

Kinavin kinavay

Nee thalodille

As a dream of dreams won't you caress

Pranaya raa mazhayil

Ee pavizha mallika than

Nira mizhikal thazhuku

In the love-rain  of night,

caress (massage/ gently touch)  the tear-filled eyes

of this coral jasmine (jasmine resembling a coral)

 

Vennilae nilavae

Nee mayangalle

Oh beautiful moon light, moon light, dont take nap

Kinavin kinavay

Nee thalodille

As a dream of dreams won't you caress

Mamarangal peeli neerthi

Kaattiladumbol

When big trees spread their feathers (like a peacock) and swings in the wind

Marimegham yathra cholladengu pokunnu

where are the rainy clouds going ,without saying goodbye 

Tharakangal thaanirangi

Thaalmenthumbol

When stars come down and  holds (flowers in) a platter

Paathiraavin thoovalariyathoornnu veezhunnu

Feather of midnight (midnight which is a feather)  is slowly falling off, with out knowing

Mezhukunaalamerinjapol

Hridaya ragamozhinjupoye

Like flame of a candle burns

Love of heart goes off

Thalirithalidum viralinal

Thanu thazhukiyanayu

By the fingers which blossoms tender petals

please come caressing body

Paalupol pathanjupongiya

Praanapallaviyil

In the pallavi(thematic line of the song which repeats) of life which foams out like a milk

Paathi peyyum

Neramenthe thornnu pokunnu

why does it stops, when it rains to a half

Thaneyanennortu thellum allalerumbo

Alliyambal kunju poovin nenju novunnu

Small flower, Water lily's  heart pains

When sadness increases a little, when it remembers that it is alone

Viraha venal thirakalaal

Padarumeeran smrithikalil

In the tearful memories which  spreads

by the waves, of summer of separation

 

Puthu ninavumaye punaruvaan

Ini arikil anayu

With new thoughts, to embrace, now come near

Nilave nilave

Nee mayangalle

Oh moonshine (moon light) don't take a nap 

Pranaya raa mazhayil

Ee pavizha mallikathan

Nira mizhikal thazhuku

In the love-rain  of night,

caress (massage/ gently touch)  the tear-filled eyes

of this coral jasmine (jasmine resembling a coral)