vida parayukayano lyrics translation

oh.....
vida parayukayano
chiriyude venpraavukal

Are the white doves of laughter bidding farewell
iruladayukayaano
mizhiyinayude koodukal

are the couple of eyes getting covered by darkness

vidhiyileri venalil viraha marubhoomiyil

By fate in burning summer in the desert of loneliness
ormmakalumaayi thaniye alayeee

wanders alone with memories
mazha tharum mukilukalil
kanavaumaayi ithal viriyum

oh paavam maarivillukal

maayum pole maayayaayi

ekaakini engo nee maayave

In clouds which gives rains

the poor (unfortunate) rainbows  which

blossoms with dreams

will disappear like an illusion

Lonely lady, when you disappear somewhere

 

Attumanal payayil Full lyrics

Attumanal paayalil anthiveyil chanja naal
kunjilam kai veesi nee thoniyerippoyille
Veezhathe kannilannu vingiya neermani
neerathye neerunnorormmathan neythiri
enne vittittenthe poyee manjadikkuruvee
ninne kaathee theerathente moham verodi
Manvazhiyil pinvazhiyil kaalachakramodave
punnilangal poomarangal ethrayo maarippoy
kaane noolppuzha engo manju
neerozhinja venn manalin
thoni poleyayi njan

kaalthalakal kaivalakal maatti nee ethrayo
mannu konna ponnilanji maala nee orkkumo
velayum pooravum enno theernnu
aalozhinja kovilile kaivilakkay ninnu njan

Feedback required

It takes just a second to fill out the simple feedback form which is available on the top right side of the blog. Please fill it up.Thank you for visiting my blog.

Vilichathenthinu veendum lyrics Translation

Vilichathenthinu veendum veruthe

why did you call me again, without any reason

Vilichathenthinu veendum

why did you call me again, without any reason

Nerthoru paattinte nombaram kondenne

Vilichathenthinu veenudum

why did you call me again with the pain of a delicate (thin) song

Veruthe nee veruthe veruthe nee veruthe (vilicha)

without any reason, you, without any reason

Aakaasham kanaathe nee ullil sookshikkum

Aasha than mayil peeli pole*

Like the  peacock feather,of desire, which you keep hiding  from
seeing the sky*

Eerananinja kinavukalkullile

Ithiri snehathin kavitha pole (2)

Like the poems of love inside the dreams which are drenched (in tears)

Virinjathenthinu veendum nenjil

Alinjathenthinu veendum (vilichathe)

Why did you blossom again, in  heart
why did you melt

Anjaathamaamoru theerathu ninno

Aazhi than marukara ninno

is it from an unknown shore
or from the opposite shore of the ocean

Janmangalkkappuram peythoru mazhayude

Marmmaram kelkkumee manassil ninno

or from the heart which can hear
the rustling sound of the rain which fell the beyond lives (births)

Maranjathenthinu veendum engo

which did you disappear,somewhere

Marannathenthinu veendum (vilichathenthinu)

why did you forget

 

 

* Children like to collect things like peacock feather.
There is a myth among children that peacock feather will give birth
to a small feather if it is kept away from seeing the sky. Believing this myth,
children keeps their peacock feathers very safe from the sky, between pages of books or
in boxes.

Oru Pushpam Maathram lyrics translation

Oru pushpam mathramen poomkulayil nirtham njhan

oduvil neeyethumbol choodikkuvan

I will keep one flower only  in my bunch,For you when you come at last, to make you wear them( on your head)

 

oru ganam mathramen

oru ganam mathramen hrudayathil sookshikkam

oduvil neeyethumbol cheviyil moolan

Only one song, mine

I will keep one song only saved in my heart ,

For you when you come at last, to hum into your ears

(oru pushpam mathramen )

 

Oru ganam mathramen hrudayathil sookshikkam
oduvil neeyethumbol cheviyil moolan

I will keep one song only saved in my heart , for you when you come at last, to hum into your ears

oru muri mathram thurakkathe vekkam nhan
athigoodamennude aaramathil(2)

Only one room I will keep unopened most secretly in my garden

 
swapnangal kandu
swapnangal kandu ninakkurangeeduvan
pushpathin thalpamangu nhan virikkam

with dreams

For you to sleep with dreams

I will lay a couch of flowers

 
(oru pushpam)

 
malarmanam manhallo
mattullor poyallo(2)

The fragrance of flowers are gone

Others have gone
mamasakhi neeyennu vannu cherum

My companion (female friend) when you will come
manatharil marikkar moodikkazhinhallo

In my tender mind (tender as a flower) rain clouds has covered 

mamasakhi neeyennu vannu cherum(2)

My companion (female friend) when you will come

(oru pushpam)

Kurumozhiyude - Lyrics

Here are the lyrics of the song from the Malayalam Movie Chattakkari (2012), sung by Shreya Ghoshal.

Kurumozhiyude koottile 

Kuliroliveyil neelave

Kanavu neytha Nenjile

Kavitha Mooli mellave

Mizhi thirayuvathare doore

Januvariyile pookkale (Kurumozhiyude)

Kaaththirunnoree PulariVathilil

Sooryakanthikal poothu nilkayo

Parannerumee thennalin Maarile Ho...

Madam Kondu nee salabhame pokayo (Kurumozhiyude)

Megha Marmaram Thazhuki vannuvo

Venn Piravukal kuruki ninnuvo

Niram chorumee chembaneer chundile O.o.o.

Ilam Manjhuneer thenkanam Varnnuvo (Kurumozhiyude) 

Oru Raathri Koodi lyrics Translation

Kindly forgive my mistakes in this translation. This is not an authentic translation as I am not a scholar in both the languages.
Please consider this as my humble effort to those who doesn't understand Malayalam, to have a feel of what the song conveys.

Oru raatri koodi vidavaangave,oru paattu mooli veyil veezhave

When one more night bids farewell, when the sunlight hums

 a song and falls  ,

Pathiye parannennarikil varum

azhakinte thoovalaanu nee ( Oru raatri)

The feather of beauty, that falls gently, near me ,is you

Pala naalalanja maruyaatrayil hridayam thiranja priya swapname

In  wandering desert travels of many days, 

Oh, the dear dream that my heart searched

Mizhikalkku munpilithalaarnnu nee viriyanorungi nilkayo

In front of my eyes,  with petals adorning you, 

are you getting ready to blossom

Pularaan thudangumoru raatriyil thaniye kidannu mizhivaarkkave

When it starts to dawn,  in one night ,lying alone and shedding tears

Oru nertha thennalalivode vannu nerukil thalodi manjuvo 

Did a  tender breeze come with compassion and 

caress your forehead and disappear

nerukil thalodi maanjuvo?? ( Oru raatri)
caressed your forehead and disappeared?

Malarmanju veena vanaveedhiyil idayante paattu kaathorkkave

In forest paths where flower like snow falls,

trying to listen to shepherd's song

Oru paazhkkinavilurukunnoren manassinte paattu kettuvo

Have you heard the song of my heart,

which is melting in a useless dream

Nizhal veezhumente idanaazhiyil kanivode pootha manideepame

In my dark corridoor ( corridoor where shadow falls), 

Oh the jewel studded lamp which blossomed with compassion

Oru kunju kaattilanayaathe nin thirinaalamennum kaathidaam..

Always I will guard  your flame from blowing out,even by a small wind, 

thirinaalamennum kaathidaam.. ( Oru raatri) 

Will guard the flame always 

Nenjodu Cherthu- Yuvvh lyrics Translation

Kindly forgive my mistakes in this translation. This is not an authentic translation as I am not a scholar in both the languages. Please consider this as my humble effort to those who doesn't understand Malayalam, to have a feel of what the song conveys.

 

Nenjodu cherthu Pattonnu paadaam,

Holding you close to my heart, I will sing a song

Pattinte eenam neeyanu…

The songs tune is you

Kaanathey kannil Ariyathey nenjil

In eyes without seeing  In heart without knowing

Viriyunna chithram Neeyaanu..

The picture that blossoms is You

Nee Varoo..

Please Come

Ee Paattin raagamaai

as this song's raaga*

Nee tharoo.. ee chithram varnmaaai..

Please Give this picture in colors

Hridhayam Thookum paranayam

 Nalki njanum nila sandhye..

Gave love which showered from my heart to you moonlit dusk

Thirike nanayum mizhikal

Nalki neeyum engu maanju

In return making my eyes wet, where have you disappeared

Nenjodu cherthu Pattonnu paadaam,

Holding you close to my heart, I will sing a song

Pattinte eenam neeyanu…

The songs tune is you

Kaanathey kannil Ariyathey nenjil

In eyes without seeing  In heart without knowing

Viriyunna chithram Neeyaanu..

The picture that blossoms is You

Kaannaanayi Mohangal chirakadikkumbol

When  my desires flutters its wings to see you 

Snehathine kataayi enne thalodi

You became a wind of love caressing me

Mizhiyile mozhiyilum nin mugham maathramaayi

In the words of eyes , only your face remained

Kanavile kannilum nin niram maathram

In the eyes of dreams, there is only your color

Maayalle akale akale akale..

Don't disappear away, away, away

Nenjodu cherthu Pattonnu paadaam,

Holding you close to my heart, I will sing a song

Pattinte eenam neeyanu

The songs tune is you

chollanayi kaavyangal ezhuthiyathellam

The poems which were written to recite

nin chundil pokkunna hinddholamaayi

became Hindolam**  that blossomed in your lips

Aazhiyum maariyum nin swaram maathrameki

Oceans and rains gave only your voice

Ninavile nizhalilum nite nishwaasam

In thought's shadows your breaths

Thedunnu arikil, Nee innu evide

Searching near, where are you now

Nenjodu cherthu, Pattonnu paadaam

Holding you close to my heart, I will sing a song

Pattinte eenam neeyanu

The songs tune is you 

Kaanathey kannil oo hoo ho ooo

In eyes without seeing oo hoo ho ooo

Viriyunna chithram oo hoo ooo

In heart without knowing  oo hoo ho ooo

 

 * Ragas are not tunes that follow a fixed pattern of notes, but melodic frameworks.

Raga is a Sanskrit word, that literally means “colour” or “passion.” Ragas are meant to colour the mind with emotion.

Read more: http://www.likhati.com/2010/06/04/introducing-yourself-to-indian-classical-music-16-what-is-a-raga-1/#ixzz23jcvYWsv

**Hindolam (Sanskrit: हिन्दोळम्, Kannada: ಹಿಂದೋಳ, Telugu: హిందోళం, Tamil: ஹிந்தோளம், Malayalam: ഹിന്ദോള്ം ) is a rāgam in Carnatic music (musical scale of South Indian classical music). 

Read more:  http://en.wikipedia.org/wiki/Hindolam

Etho Janma Kalpanayil lyrics Translation

Kindly forgive my mistakes in this translation. This is not an authentic translation as I am not a scholar in both the languages. Please consider this as my humble effort to those who doesn't understand Malayalam, to have a feel of what the song conveys.
 

Etho janma kalpanayil etho janma veedhikalil

Ennum nee vannu oru nimisham

Ee oru nimisham veendum nammal onnay (etho janma)

 

In some imaginations of life, in some life's paths

you came everyday, the moment this moment again we united 

 

Ponnin paalangal engo cherum neram vinnin

aa.aa..aaa

 

Ponnin paalangal engo cherum neram vinnin

mohangal manjaay veezhum neram

Kelkkunnu nin hrudhayathin athe naadham ennil (etho janma)

 

When golden rails meet somewhere ,when sky's

desires falls as snow , I am hearing the same sound, in me, your heart's

 

thammil chollathe vingum oro vakkum kannil..

aa.aa..aaa

 

thammil chollathe vingum oro vakkum kannil..

nilkathe kollum oro nokkum idayunnu

Naamozhukkunnu nizhal theerkum dweepil (etho janma)

 

Without telling each other every word is getting tensed, every striking glance which doesn't stay in the eyes are meeting

we are flowing in an island made of shadow

Anuragathin Velayil Translation English

Kindly forgive my mistakes in this translation. This is not an authentic translation as I am not a scholar in both the languages. Please consider this as my humble effort to those who doesn't understand Malayalam, to have a feel of what the song conveys.

Anuraagathin velayil, varamai vannoru sandhyayil

In the time of love,  in an eve which came as a blessing

Manamee nee paadu, premardram

Oh my mind, sing, drenched in love

Anuraagathin velayil, varamai vannoru sandhyayil

Manamee nee paadu, premardram

In the time of love,  in an eve which came as a blessing

Oh my mind, sing with full of love

Ulayunnunden nenjakam, avalee mannin vismayam

My heart is moving from side to side slowly, she is a wonder in this world

Ini ente mathram, ente mathram

Now she is only mine ,only mine

Anuraagathin velayil, varamai vannoru sandhyayil

Manamee nee paadu, premardram

In the time of love,  in an eve which came as a blessing Oh my mind, sing with full of love

Saheba Saheba.........

My Love , My Love 

Nurayumo-rudayadayil

In frothing clothes ...

Nurayumorudayadayil marayuvath ninmeyazhako

In frothing clothes  is  beauty of your body hiding

Kanavilinoru kanivumillathiniya murivo thannu nee

In dreams, without mercy  you gave me sweet  pain (Wound)

Nirayoo… jeevanil nee nirayu

Fill... fill my life with you

Anayoo… vijana veedhiyilanayu

Come, come to the lonely road

Avalen nenjin niswanam, O 

She is my heart's beating

Avalee mannin vismayam,  O

she is a wonder in this world 

Kulirunnundee theenaalam

This flame is feeling chilly

…. ah…ha….

Saheba Saheba.........

My Love , My Love 

Anuraagathin velayil, varamai vannoru sandhyayil

In the time of love,  in an eve which came as a blessing

Manamee nee paadu, premardram

Oh my mind, sing, drenched in love

Ulayunnunden nenjakam, avalee mannin vismayam

My heart is moving from side to side slowly , she is a wonder in this world 

Ini ente mathram, ente mathram

Now she is only mine only mine